Ana SayfaToplumsal Cinsiyetİranlı kadınların 8 Mart’ta söylediği marşın hikayesi

İranlı kadınların 8 Mart’ta söylediği marşın hikayesi

HABER MERKEZİ – İran metrosunda 8 Mart günü bir grup kadının söylediği marşın adı “Eşitlik İçin Kadın Marşı”. Bu marşı söyleyen kadınların ellerindeki fotoğraflar ise İran tarihindeki önemli bir güne gönderme.

İranlı kadınların, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde metroda şarkı söylediği bir video birkaç gündür sosyal medyada gündem olmuş durumda.

Başörtüsünü çıkartmış kadınların hep bir ağızdan söylediği marşın “Eşitlik İçin Kadın Marşı” olduğu belirtiliyor.

Haluk Kalafat’ın bianet’te yer alan haberine göre, marş yıllar önce İran İslam Cumhuriyeti’nin baskısına maruz kalan kadın aktivistler tarafından yazılmış. Marş kadınları, adaletsizliğe karşı mücadele etmeye ve ‘eşitliğin’ olduğu bir dünyaya çağırıyor.

https://youtu.be/MYUvx3ytpCM

Marşı bianet için Türkçe’ye çeviren Behnaz Pouri’nin tercümesine göre şarkının sözleri şöyle:

Tenimdeki yara izinden tekrar yeşereceğim;
Varlığım için ki ben kadınım, kadınım, kadınım
Ses sese, Ele ele verirsek, beraber adım atarsak kurtuluruz
Başka bir dünya yaparız, eşit bir dünya, dayanışma ve kardeşlik içinde
Daha iyi ve daha mutlu bir dünya
Ne recm, ne darağaçları, ne tekrar tekrar gözyaşları, ne utanç
Başka bir dünya yaparız, eşit bir dünya, dayanışma ve kardeşlik içinde
Daha iyi ve daha mutlu bir dünya.

 İran’da kadınların özgürce gezebildiği son günü fotoğraflayan Hengameh Golestan

İran’da kadınların mücadelesi son aylarda Türkiye ve dünya basınında daha sık yer bulmaya başlasa da bu mücadele daha eski tarihlere dayanıyor ve “Eşitlik İçin Kadın Marşı” bunu gösteriyor.


İran’da kadınların eylemleri ve emek direnişleri sürüyor – Frieda Afary


Görüntülerde bir detay daha var: İranlı kadınların elinde şarkı sözlerinin yazılı olduğu kağıtların arkasındaki fotoğraflar.

Bu fotoğraflar İranlı kadın fotoğrafçı Hengameh Golestan’a ait. Metrodaki kadınların elindeki fotoğraflar 1979 yılının 8 Mart yürüyüşünden.

Golestan, yıllar sonra verdiği bir röportajda “8 Mart 1979 kadınların başı açık İran sokaklarında yürüdüğü son gün oldu. Devrim büyük bir hayal kırıklığıydı bizim için” diyor.


Hengameh Golestan’ın fotoğraflarını ve o güne dair açıklamalarına aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz.

Tahran, 8 Mart 1979: İran’da kadınların özgürce gezebildiği son günü fotoğraflayan Hengameh Golestan


PAYLAŞ:
    WhatsApp'da Paylaş!   Telegram'da Paylaş!     Yazdır   E-Posta Gönder

Önceki Haber
Barış Atay: Hiçbir karanlık dönem yoktur ki bitmemiş olsun, biz de bu karanlıktan çıkacağız
Sonraki Haber
Newroz’un “resmi tatil” ilan edilmesi için kanun teklifi verilecek