Çevirmen ve yazar Kamuran Şipal yaşamını yitirdi

HABER MERKEZİ – Almancadan Türkçeye kazandırdığı eserlerle tanınan çevirmen ve yazar Kamuran Şipal hayatını kaybetti.

Roman ve öykü yazarı, çevirmen Kamuran Şipal, 92 yaşında yaşamını yitirdi.

Özellikle Franz Kafka’nın kitaplarını Türkçeye kazandırmasıyla tanınan Şipal, Almancadan yaptığı çevirilerle birçok eseri Türkiyeli okurla buluşturdu.

24 Eylül 1926’da Adana’da dünyaya gelen Kamuran Şipal, 1955’te İstanbul Üniversitesi’nde Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi.

Aynı bölümde iki yıl asistan olarak çalıştıktan sonra Almanya’da iki yıl akademik çalışma yaptı.

Türkiye’ye dönüşünde İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda Almanca okutmanı olarak görev aldı, buradan emekli oldu. Şipal İstanbul’da yaşıyordu.

İlk şiiri (1949) ve ilk öyküsü (1951) “Varlık” dergisinde yayımlandı.

Öykü, inceleme ve çevirileri “Varlık”, “Türk Dili”, “Yelken”, “Ataç”, “Yeni Dergi”, “Dönem” (1949-1970) gibi dergilerde yer aldı.

Öykülerinde orta sınıf insanların iç ve dış yaşamları arasındaki ilişkileri ve çatışmaları gerçekçi-düşçü bir yaklaşımla, olayların ve çatışmaların nedenlerine yönelerek inceledi.

Yalnızlık, tedirginlik, mutsuzluk, çaresizlik, ayrılık ve pişmanlık gibi temaları geleneksel öykü düzeni içinde işledi.

Şipal’in Almancadan Türkçeye kazandırdığı yazarlar arasında Franz Kafka, Alfred Adler, Ingeborg Bachmann, Wolfgang Borchert, Heinrich Böll, Alfred Brauchle, Bertolt Brecht, Sigmund Freud, Günter Grass, Carl Gustav Jung, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke gibi isimler bulunuyordu.

El yazısıyla Almanca’dan yaptığı çevirilerle Kafka’nın Türkçe’de okunabilmesinde eşsiz katkıları olan Kamurân Şipal’i kaybettik. Senelerdir hiçbir röportaj talebini ve ödülü kabul etmemiş Şipal, başta Kafka olmak üzere nice kıymetli eserin arkasındaki çok özel bir isimdi.

— E. Nida Dinçtürk (@nidadincturk) September 18, 2019

Kâmuran Şipal adını duyunca aklıma ilk gelen Kafka oldu, onunla yer etmiş bende. Verdiği emek için teşekkürler, huzurlu uyusun. https://t.co/wyDj2ZKUt0

— Emek Erez (@EmekErez) September 18, 2019

Dostumuz, çevirmenimiz, yayın dünyasının usta çınarı Kâmuran Şipal aramızdan ayrıldı. Çok üzgünüz…
Kendisini eserleriyle anmaya, yaşatmaya devam edeceğiz! pic.twitter.com/n7pVhsv5CL

— Say Yayınları (@SayYayinlari) September 19, 2019

Almancadan yaptığı çevirilerle büyük bir okuma zenginliği kazanmamızı sağlayan çevirmen Kamuran Şipal hayatını kaybetmiş. Özellikle Franz Kafka, Heinrich Böll, Thomas Mann, Robert Musil ve Hermann Hesse okumalarımı onunla anacağım hep. Özellikle de Kafka’yı… pic.twitter.com/uPxVfjUmYi

— Yekta Kopan (@yektakopan) September 19, 2019

Kafka’yı onun şiir gibi dili sayesinde sevdik. Jung, Freud, Hesse, Mann, Rilke… Alman yazarları ondan okumak bambaşka. Bir çeviri ve edebiyat üstadını daha yitirdik. https://t.co/Y1FBgIpFWc

— bahadır özgür (@bahadir_ozgr) September 18, 2019