• HAKKINDA
  • KÜNYE
  • TÜM HABERLER
27 Eylül 2022 Salı
Gazete Karınca
Sözün yükünü taşır...
  • ANASAYFA
  • TÜMÜ
  • HABERLER
    • GÜNCEL
    • POLİTİKA
    • EMEK-EKONOMİ
    • TOPLUMSAL CİNSİYET
    • EKOLOJİ-YAŞAM
    • DÜNYA
    • KÜLTÜR-SANAT
    • MEDYA
  • VİDEO
  • YAZARLAR
    • Abdulmelik Ş. Bekir
    • Ahmet Özer
    • Arif Altan
    • Azad Barış
    • Bahadır Altan
    • Cuma Daş
    • Doğan Durgun
    • Ercan Sezgin
    • Erdal Doğan
    • Güner Yanlıç
    • Hakan Yurdanur
    • Hasan Kılıç
    • İbrahim Aslan
    • Mehmet Nuri Özdemir
    • Mete Kaan Kaynar
    • Onur Hamzaoğlu
    • Osman Özarslan
    • Özgür Sevgi Göral
    • Reyhan Hacıoğlu
    • Ruşen Seydaoğlu
    • Yüksel Genç
  • FORUM
  • PODCAST
  • ÖZEL
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
  • ANASAYFA
  • TÜMÜ
  • HABERLER
    • GÜNCEL
    • POLİTİKA
    • EMEK-EKONOMİ
    • TOPLUMSAL CİNSİYET
    • EKOLOJİ-YAŞAM
    • DÜNYA
    • KÜLTÜR-SANAT
    • MEDYA
  • VİDEO
  • YAZARLAR
    • Abdulmelik Ş. Bekir
    • Ahmet Özer
    • Arif Altan
    • Azad Barış
    • Bahadır Altan
    • Cuma Daş
    • Doğan Durgun
    • Ercan Sezgin
    • Erdal Doğan
    • Güner Yanlıç
    • Hakan Yurdanur
    • Hasan Kılıç
    • İbrahim Aslan
    • Mehmet Nuri Özdemir
    • Mete Kaan Kaynar
    • Onur Hamzaoğlu
    • Osman Özarslan
    • Özgür Sevgi Göral
    • Reyhan Hacıoğlu
    • Ruşen Seydaoğlu
    • Yüksel Genç
  • FORUM
  • PODCAST
  • ÖZEL
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
Gazete Karınca
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
Ana Sayfa Güncel

Feqiyê Teyran’ın şiirleri Türkçe’ye çevrildi

19 Ekim 2021 Salı - 14:03
- Güncel, Kültür-Sanat
Feqiyê Teyran’ın şiirleri Türkçe’ye çevrildi
Share on FacebookShare on Twitter

Nûbihar Yayınları Feqiyê Teyran’ın şiirlerini Kürtçe’den sonra Türkçe olarak yayımladı. 

Kürt edebiyatının önemli isimlerinden Feqiyê Teyran’ın bütün şiirleri Türkçe çeviri ile kitaplaştırıldı.

Ali Karadeniz’in çevirisini yaptığı şiirler, Nûbihar Yayınları tarafından yayımlandı.

Kitapta karşılıklı sayfaların birinde şiirin orijinali olan Kürtçe yer alırken diğer sayfada ise Türkçe çevirisi yer alıyor.
Bu sayede şiiri ve çevirisini mukayese etmek isteyen okuyuculara olanak yaratılıyor.

”Kürtçe Divanlar Serisi”’ kapsamında çıkarılan kitabın orijinali de Kürtçe dilinde yayımlanıyor.

Çevirmen Ali Karadeniz eserden beklentisini şu şekilde aktarıyor:

Temenni olunur ki okurlar bu çeviri sayesinde hem bir şairi, hem yaşadığı dönemi gözlemleme fırsatı bulurlar. Çünkü edebi metinler bir dönemin ve bir toplumun yaşam şeklini, o toplumun duygu ve düşünce yapısını anlamak için sağlam ve doğru kaynaklardır.

Çeviri yapılırken mısraların Türkçe ifade duygusunu yansıtmaya gayret edilmiş.

Orijinal metni olduğu gibi yansıtmak düşüncesiyle kelime kelime çeviri yolu seçilmiş ancak anlaşılmayı zorlaştıracak hallerde ise mana çeviri tercih edilmiş.

Okurun anlamasına yardımcı olmak amacıyla bazı kavramlar, şahıslar ve kelimler hakkında açıklayıcı dipnotlar bulunuyor.

454 sayfadan oluşan ve özel baskı olan kitap okuyucularını bekliyor.

Feqiyê Teyran kimdir?

ADVERTISEMENT

Feqîyê Teyran veya Fakî-yi Tayran (d.1590 Hakkâri – ö.1660 Hizan), asıl adı Muhammed olan Kürt şair, masal ve destan yazarıdır.

En önemli eseri Hespê Reş’tir (Kara At). Bu eser 1965’te Moskova’da Kürtçe-Rusça olarak yayınlandı.

İlahi sevgi, aşk ile gerçek sevgiyi, aşkı beraber işlemiştir.

Yanı sıra konu yönünden çok zengindir. Allah, din, peygamberler gibi inançla, Kürt şairleriyle, toplumsal ve tarihi olaylarla, aşk, doğa ve tasavvufla ilgili yazmıştır.

Çok güçlü olan edebi dili bile sade ve anlaşılırdır.

Kürt Tasavvufi Halk Edebiyatının ilk temsilcilerindendir.

Feqiyê Teyran; Aşkın ve sevginin şairi olarak da anılmaktadır.

HABER MERKEZİ
Etiketler: Feqiyê Teyrankürt tasavvufuNûbihar Yayınlarışiir
Önceki Haber

Bütçe teklifinden Cumhurbaşkanına zam çıktı

Sonraki Haber

Sancar: Barış hareketiyle iktidarın sonu gelir

Sonraki Haber
Sancar: Kürt sorunu uzun yıllardır inkar ediliyor

Sancar: Barış hareketiyle iktidarın sonu gelir

SON YAZILAR

Depresyon veya yalnız olmak kişinin biyolojik yaşına 1,65 yıl ekliyor

Depresyon veya yalnız olmak kişinin biyolojik yaşına 1,65 yıl ekliyor

27 Eylül 2022
Dışkapı Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nde hastalar geri gönderiliyor: Fiili olarak içi boşaltılıyor

Dışkapı Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nde hastalar geri gönderiliyor: Fiili olarak içi boşaltılıyor

27 Eylül 2022
Mağdurlar İçin Adalet Platformu’ndan OHAL/KHK Raporu

Mağdurlar İçin Adalet Platformu’ndan OHAL/KHK Raporu

27 Eylül 2022
Erdoğan: Yeni yılın ilk aylarıyla birlikte enflasyonun düşüş trendine gireceğini ümit ediyoruz

Cumhurbaşkanı Erdoğan: Yılbaşından sonra ekonomideki istikrarı birlikte göreceğiz

27 Eylül 2022
Umut Kitapevi sanıklarına verilen beraat Yargıtay’da

Umut Kitapevi sanıklarına verilen beraat Yargıtay’da

27 Eylül 2022
Küba, eşcinsel evliliğe izin veren yasayı referandumla onayladı

Küba, eşcinsel evliliğe izin veren yasayı referandumla onayladı

27 Eylül 2022

VİDEO HABER

Mevcut Oynatılan

Tekrarlanan seçim vaadi: Sosyal konut projesi ile umut oyunu

Tekrarlanan seçim vaadi: Sosyal konut projesi ile umut oyunu

Tekrarlanan seçim vaadi: Sosyal konut projesi ile umut oyunu

Video
Muhalefetin yeni Türkiye tahayyülünde Kürtlere yer yok mu?

Muhalefetin yeni Türkiye tahayyülünde Kürtlere yer yok mu?

Video
Yüksel Genç: Peker’in iddiaları karşısında sessizliğin nedeni herkesin bir şekilde bu suça bulaşmış olması

Yüksel Genç: Peker’in iddiaları karşısında sessizliğin nedeni herkesin bir şekilde bu suça bulaşmış olması

Video
‘Konserên Tamarayê’nin ilk klibi yayınlandı

‘Konserên Tamarayê’nin ilk klibi yayınlandı

Kültür-Sanat
Yüksel Genç: Altılı masa beklentileri aşağı çekti

Yüksel Genç: Altılı masa beklentileri aşağı çekti

Video

Gazete Karınca

  • HAKKINDA
  • KÜNYE
  • TÜM HABERLER

© 2022 Gazete Karınca - Tüm Hakları Saklıdır!

Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
  • ANASAYFA
  • TÜMÜ
  • HABERLER
    • GÜNCEL
    • POLİTİKA
    • EMEK-EKONOMİ
    • TOPLUMSAL CİNSİYET
    • EKOLOJİ-YAŞAM
    • DÜNYA
    • KÜLTÜR-SANAT
    • MEDYA
  • VİDEO
  • YAZARLAR
    • Abdulmelik Ş. Bekir
    • Ahmet Özer
    • Arif Altan
    • Azad Barış
    • Bahadır Altan
    • Cuma Daş
    • Doğan Durgun
    • Ercan Sezgin
    • Erdal Doğan
    • Güner Yanlıç
    • Hakan Yurdanur
    • Hasan Kılıç
    • İbrahim Aslan
    • Mehmet Nuri Özdemir
    • Mete Kaan Kaynar
    • Onur Hamzaoğlu
    • Osman Özarslan
    • Özgür Sevgi Göral
    • Reyhan Hacıoğlu
    • Ruşen Seydaoğlu
    • Yüksel Genç
  • FORUM
  • PODCAST
  • ÖZEL

© 2022 Gazete Karınca - Tüm Hakları Saklıdır!