Avrupa Uzay Ajansı’nın “Rosetta ve Philae” animasyon filmi artık Kürtçe!
Avrupa Uzay Ajansı (ESA) tarafından hazırlanan, 2000’li yılların en önemli uzay bilimi olayı ve insanlığın ender uzay başarılarından biri olarak kabul edilen Rosetta uzay aracının, gerçek öyküsünü konu alan “Rosetta ve Philae’nin Şaşırtıcı Macerası” adlı çizgi animasyon filmi, ESA ile Zarok TV ortaklığıyla ilk defa Kürtçe’nin Kurmancî ve Kirmanckî lehçelerinde çevrilip yayımlandı.
Daha önce ESA tarafından 5 dilde; Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve İngilizce olarak çevrilip hazırlanan bu animasyon filmi, Zarok TV’nin çeviri ve dublaj katkılarıyla artık Kürtçe olarak da izlenebilecek.
Zarok TV Yönetim Kurulu Başkanı Faruk Korkmaz, tüm dünyada çocuklar tarafından büyük ilgiyle izlenen ‘Rosetta ve Philae’nin Kürtceye uyarlanmasının önemine dikkat çekti.
Kürt çocukların bu animasyonu anadillerinde izleyebileceklerinin önemine işaret eden Korkmaz, Zarok TV olarak bu tarz projeleri Kürtçeye kazandırmaktan büyük mutluluk duyduklarını ifade etti ve bu tür projelere devam edeceklerini de vurguladı.
Rossetta uzay aracı
Çeşitli Avrupa ülkelerinin ortak oluşturduğu Avrupa Uzay Ajansı tarafından, dünyada bir ilk denenerek, 2004 yılında bir rokete bağlı olarak fırlatılan Rosetta uzay aracı, kuyrukluyıldız 67P’nin (Philae) peşine düşmüştü.
Dünya ve Mars’ın yerçekimi gücünü kullanarak hız kazanan Rosetta, Güneş sistemi içinde 6 milyar kilometre yol süren 10 yıllık yolculuğu sonrası, 6 Ağustos 2014 yılında kuyrukluyıldıza ulaşarak yörüngeye oturmuştu.
Fakat daha sonra Rosetta uzay aracının bataryası tükenmiş, araç uyku moduna geçmişti.
Bir süre sonra, beklenmedik bir şekilde, kuyrukluyıldız güneşe doğru yaklaştı ve Rosetta’nın güneş panelleri bataryayı doldurarak tekrar aktifleşmesini sağlamış ve Rosetta tekrar uyanmıştı.
Projenin başarıyla sonuçlanmasıyla, ilk kez Dünya’dan bu kadar uzak bir uzay görevi yerine getirilmiş oldu. Ayrıca bilim insanları, ilk kez bir kuyrukluyıldızı çok yakından tanıma imkanı elde etmişti.
Toplamda 1.3 milyar euro maliyete sahip bu proje, 1993 yılında onaylanmıştı.