Çeviri – Gazete Karınca

Southgate bize yeni bir İngiltere gösterdi ama eskisi hâlâ duruyor

Muhabir foto — Wed, 14 Jul 2021 08:42:17 +0000

David Olusoga Çeviri: Baran Erbeyi İngiltere Milli Takımı bize modern bir ulus hakkında fikir verdi. Ancak gördükleri ırkçı tepki, bunun kolay bir geçiş olmayacağını gösteriyor. İngiltere’nin ortak kalp kırıklığı duygusuna rağmen, bu haftayı Avrupa Futbol Şampiyonası’nda ikinci olmasını kutlayarak geçirebilirdik, geçirmeliydik de, sonuç olarak bu bir başarı. Sadece bir ay ...

Southgate bize yeni bir İngiltere gösterdi ama eskisi hâlâ duruyor yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Haiti devlet başkanına suikast, ülkede yıllardır süren çekişmeyi ve kilitlenmeyi nasıl etkileyecek?

İhsan Polat — Fri, 09 Jul 2021 11:54:21 +0000

Natalie Kitroeff ve Anatoly Kurmanaev Çeviri: Baran Erbeyi 200 yıldan uzun bir süre önce Fransız sömürgeci derebeylerinin yönettiği kölelerce kurtarılan ülke, yolsuzluk, şiddet ve siyasi felçle mücadele ediyor. Haiti Devlet Başkanı Jovenel Moise’nin Çarşamba günü özel konutunda saldırıya uğrayıp öldürülmesi, Karayip ulusundaki kargaşaları artırdı ve daha yaygın siyasi şiddet konusundaki ...

Haiti devlet başkanına suikast, ülkede yıllardır süren çekişmeyi ve kilitlenmeyi nasıl etkileyecek? yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Tigray’ya yaklaşan kıtlık önlenebilir bir felakettir

Pelin Özkaptan — Tue, 06 Jul 2021 10:53:40 +0000

George Monbiot Çeviri: Baran Erbeyi Etiyopya’nın bir zamanlar gelişen bölgesinin yıkımı, savaşın ve savaşa bağlantılı suçların sonucudur. Dünyanın uyanması gerekiyor. Bunun tekrar olduğuna inanmak zor, çok az insanın bildiğine veya umursadığına inanmak daha da zor. Etiyopya’nın kuzeyindeki Tigray’da büyük bir kıtlık yaşanıyor. Beş milyon insanın gıda yardımına ihtiyacı var ve ...

Tigray’ya yaklaşan kıtlık önlenebilir bir felakettir yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Yaşanabilir bir dünya yaratmanın yolları – Judith Butler

OzhanUnal — Wed, 28 Apr 2021 06:30:42 +0000

Judith Butler Çeviri: Gizem Evgin* Pandemiyi farklı şekillerde yorumlasak bile, küresel bir olgu olduğunu anlıyoruz; pandemi, paylaşılan bir dünyada yer aldığımız gerçeğini vurguluyor. Canlı insan varlıklarının birbirini etkileme kapasitesi bir ölüm kalım meselesi olabilir. Pek çok kaynak eşit olarak paylaşılmadığından ve pek çoğunun dünyada yalnızca küçük veya yok olmuş bir ...

Yaşanabilir bir dünya yaratmanın yolları – Judith Butler yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Karantina ekonominin kadınları nasıl sömürdüğünü gösterdi – Jordan Kisner

OzhanUnal — Mon, 08 Mar 2021 08:00:08 +0000

Jordan Kisner Çeviri: Özde Çakmak Onunla tanışmak istemiştim çünkü pandemi ve pandeminin ekonomik, toplumsal ve politik arızaları daha önce hiç karşılaşmadığım yerlerde Federicivari bir düşünce çokluğuna yol açmıştı. İnsanlar hangi emek türlerinin neden vazgeçilmez olduğuyla yüzleşirken Silvia Federici’nin eserlerinden alınan kavramlar ve ifadeler birdenbire sosyal medya akışına, serbest kürsü sayfalarına ...

Karantina ekonominin kadınları nasıl sömürdüğünü gösterdi – Jordan Kisner yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Clinton ailesi Kürt savaşçı kadınların dizisini çekecek

F C — Tue, 26 Jan 2021 06:44:12 +0000

HABER MERKEZİ – Hillary Clinton ile kızı Chelsea Clinton, Kürt savaşçı kadınların hikayesini anlatan “The Daughters of Kobani” kitabını televizyon dizisine uyarlamaya hazırlanıyor. Çeviri-derleme: Azad Barış Eski ABD Dışişleri Bakanı, ünlü politikacı Hillary Clinton ve kızı Chelsea Clinton ilk senaryolu televizyon dizilerinin ne olacağına karar verdi. İkili, ortak oldukları Hidden ...

Clinton ailesi Kürt savaşçı kadınların dizisini çekecek yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Türk Lirası serbest düşüşte: Bu ani düşüşü ne tetikledi?

OzhanUnal — Sun, 09 Aug 2020 05:02:25 +0000

HABER MERKEZİ – Türk Lirası, Ağustos 2018’deki tarihi kur krizinden iki yıl sonra yine dolar karşısında eridi. Dolar/TL, Cuma sabahı 7.31 aşarak rekor kırarken, Merkez Bankası “piyasalardaki aşırı oynaklığı azaltmak için mevcut tüm araçları” kullanmaya hazır olduğunu açıkladı. Uzmanlar ise bankanın TL’yi yapay bir seviyede tutmak için ‘parasını sokağa attığını’ ...

Türk Lirası serbest düşüşte: Bu ani düşüşü ne tetikledi? yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

İklim değişikliğindeki insan izleri: Yeni Zelanda’da eriyen buzullar

OzhanUnal — Wed, 05 Aug 2020 05:44:27 +0000

HABER MERKEZİ – Yeni Zelanda’daki buzullar aşırı hızlı bir şekilde eriyor. Son çalışmalar, bunun insan kaynaklı küresel ısınmadan kaynaklanma ihtimalinin çok yüksek olduğuna işaret ediyor. Ancak küresel ısınmanın önüne geçilebilmesi ‘hala bir seçenek’. Çeviri-derleme: Gizem Şahin Nature Climate Change dergisinde yeni yayımlanan bir araştırmaya göre, 2018 yılında Yeni Zelanda’daki buzulların ...

İklim değişikliğindeki insan izleri: Yeni Zelanda’da eriyen buzullar yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Türkiye, dünyanın en güçlü teknoloji şirketleri ile neden hesaplaşmaya giriyor?

OzhanUnal — Sun, 02 Aug 2020 05:42:25 +0000

HABER MERKEZİ – Türkiye, sosyal medya için yeni düzenlemeler getirdi. ABD’nin önde gelen gazetelerinden biri olan Washington Post‘a (WP) göre söz konusu gelişme, şimdiye kadarki medya sansürünün işe yaramadığı anlamına gelebilir. WP, yeni yasayı “Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın artan gücünün değil, aksine rejimin zayıflığının bir işareti olduğunu gösteriyor” diye yorumluyor. Andrew O’Donohue, ...

Türkiye, dünyanın en güçlü teknoloji şirketleri ile neden hesaplaşmaya giriyor? yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Soykırım ve kölelik üzerine kurulu ABD’nin dizinde ezilmiş Dünya ‘nefes alamıyor’ – Andre Vltchek

OzhanUnal — Fri, 19 Jun 2020 05:27:31 +0000

Andre Vltchek Çeviri: Gözde Çağrı Özköse İki yüzyıldan fazladır söylenen yalanlar şimdi ortaya çıkıyor. Özgürlük ve demokrasi ile ilgili tuhaf masallar, iskambil kağıtlarından evler gibi çöküyor. Bir insanın ölümü, yıllar, onyıllar ve yüzyıllar boyunca aşağılanmış, mahvolmuş ve imha edilmiş olanlarda öfke çığını tetikliyor. İnsanlık tarihi boyunca bu her zaman böyle ...

Soykırım ve kölelik üzerine kurulu ABD’nin dizinde ezilmiş Dünya ‘nefes alamıyor’ – Andre Vltchek yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Anarkafeminist manifesto 1.0

GazeteKarinca — Thu, 21 May 2020 08:12:05 +0000

HABER MERKEZİ – Hep Kolektif’in (Ongoing Collective) güncellenmeye açık anarkafeminist manifestosu, Simten Coşar ve Şafak Altan’ın çevirisiyle Çatlak Zemin’de yayınlandı. Dünyanın farklı yerleriyle, farklı dillerle aynı anda yayınlanan bu manifestoyu paylaşıyoruz. Ongoing Collective* Çeviren: Şafak Altan & Simten Coşar Küresel bir erkekrasinin hâkimiyeti altında yaşıyoruz. Dünya genelinde her yerde kadınlar baskı ...

Anarkafeminist manifesto 1.0 yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.

Schmidt-Cuomo projesi bizi doğru Matrix’e götürüyor – Slavoj Žižek

OzhanUnal — Sat, 16 May 2020 07:59:01 +0000

HABER MERKEZİ – Düşünür Slavoj Žižek, New York Valisi Andrew Cuomo ile Google’ın eski CEO’su Eric Schmidt’in Covid-19 pandemisinden çıkış yolu için propagandasını yaptıkları “Ekranlı Yeni Düzen”e eleştiriler getirdi, risk altındaki işçileri yeniden ‘görünmezleştirmeyi’ hedeflediğini belirtti. Žižek’in Rt.com’da yayımlanan yazısı Engin Kurtay tarafından Sendika.Org için Türkçeleştirdi. Biz de sizlerle paylaşıyoruz. ...

Schmidt-Cuomo projesi bizi doğru Matrix’e götürüyor – Slavoj Žižek yazısı ilk önce Gazete Karınca üzerinde ortaya çıktı.