Ana SayfaGüncelYahudi halkından azlime dair mektup – Bertell Ollman

Yahudi halkından azlime dair mektup – Bertell Ollman

Tırnak içi  / Bertell Ollman, Çeviri: Cenk Saraçoğlu

Süregelen ölümler ve kıyımlar karşısında derin bir üzüntü duyabileceğime ve duyduğuma şüphe yok; her iki taraftan verilen kurbanların ve onların sevdiklerinin hislerini anlıyor ve burada anlatamayacağım kadar bunun acısını çekiyorum. Fakat yine de kınanmayı hak eden İsrail, onun hükümeti ve bu hükümetin destekçileridir. Böyle düşünmemin nedeni uçaklar ve tanklar kullanarak daha fazla masum insanı öldüren tarafın İsrail devleti olması değil, aynı zamanda bundan daha da önemlisi İsrail hükümetinin ülkedeki iktidar tekelini elinde tutması ve bu dehşet verici oyunun kurallarını ve aynı zamanda Filistinlilerin dahil olmaya zorlandığı korkunç koşulları kendisinin yaratmasıdır. Bu kuralları ve koşulları herhangi bir zamanda değiştirebilecek olan sadece ve sadece kendileridir ve bu yüzden de bunların süregelmesinin sorumlusu da onlardır.

Asıl terörist onlardır; yaşadıkları gittikçe artan baskı ve buna eşlik eden aşağılanma sonucu kendi bedenlerini silah olarak kullanmaya gönüllü olacak derecede çılgınlaşan zavallılar değil. Bu çatışmaya bir son vermek isteyen herkes için asıl problem bireysel terör değil devlet terörüdür.

Ollman, Bertell.  Diyalektik Soruşturmalar. Çev: Cenk Saraçoğlu. Yordam Kitap. İstanbul: 2008