9 Şubat 2023 Perşembe
Gazete Karınca
Örnek Resim
  • TÜMÜ
  • ÖZEL
    • Çeviri
    • Röportaj
  • GÜNCEL
    • Bilim ve Teknoloji
    • Cezaevleri
    • Çalışma Yaşamı
    • Eğitim
    • Ekonomi
    • Medya
    • Sağlık
  • POLİTİKA
    Sancar Adana’da: Sivil dayanışmaya izin verilseydi kayıplar daha az olacaktı

    Sancar Adana’da: Sivil dayanışmaya izin verilseydi kayıplar daha az olacaktı

    CHP Grup Başkanvekili Özkoç: OHAL yasasını kesinlikle reddediyoruz

    CHP Grup Başkanvekili Özkoç: OHAL yasasını kesinlikle reddediyoruz

    Emek ve Özgürlük İttifakı: OHAL ilanı değil toplumsal seferberlik gerekiyor

    Emek ve Özgürlük İttifakı: OHAL ilanı değil toplumsal seferberlik gerekiyor

    ‘İsmim üzerinde bir mutabakat olursa itiraz etmeye hakkım olmaz’

    Kılıçdaroğlu’ndan deprem paylaşımları: Gelsinler tutuklasınlar

  • TOPLUMSAL CİNSİYET
    Şırnak’ta şüpheli kadın ölümü

    Şırnak’ta şüpheli kadın ölümü

    Sakine Kültür’ü öldüren Barkın: Beni emniyete, istihbarata sorun

    Sakine Kültür’ü öldüren Barkın: Beni emniyete, istihbarata sorun

    Elazığ’da 24 saatte 3 kadın katledildi

    KCDP’den Ocak ayı raporu: 31 kadın katledildi, 25 kadının ölümü şüpheli bulundu

    Sakine Kültür’ün katili İbrahim Barkın boşandığı eşini de katletmeye çalışmış

    İddianame tamamlandı: İbrahim Barkın, Sakine Kültür’ü tasarlayarak öldürmüş

  • EKOLOJİ
    Deprem bölgesinde ikincil afet uyarısı: Sanayi tesisleri ve santraller risk oluşturuyor

    Deprem bölgesinde ikincil afet uyarısı: Sanayi tesisleri ve santraller risk oluşturuyor

    Ekoloji örgütlerinden çağrı: OHAL değil, toplumsal dayanışma

    Ekoloji örgütlerinden çağrı: OHAL değil, toplumsal dayanışma

    Akkuyu Nükleer Santrali projesi olası bir büyük depreme hazır mı?

    Akkuyu Nükleer Santrali projesi olası bir büyük depreme hazır mı?

    Vali uyardı: İstanbul’da saat 17:00’den sonra trafiğe çıkmayın

    Vali uyardı: İstanbul’da saat 17:00’den sonra trafiğe çıkmayın

  • KÜLTÜR-SANAT
    • Kitap
  • DÜNYA
  • YAZARLAR
    • Forum
  • Video
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
  • TÜMÜ
  • ÖZEL
    • Çeviri
    • Röportaj
  • GÜNCEL
    • Bilim ve Teknoloji
    • Cezaevleri
    • Çalışma Yaşamı
    • Eğitim
    • Ekonomi
    • Medya
    • Sağlık
  • POLİTİKA
    Sancar Adana’da: Sivil dayanışmaya izin verilseydi kayıplar daha az olacaktı

    Sancar Adana’da: Sivil dayanışmaya izin verilseydi kayıplar daha az olacaktı

    CHP Grup Başkanvekili Özkoç: OHAL yasasını kesinlikle reddediyoruz

    CHP Grup Başkanvekili Özkoç: OHAL yasasını kesinlikle reddediyoruz

    Emek ve Özgürlük İttifakı: OHAL ilanı değil toplumsal seferberlik gerekiyor

    Emek ve Özgürlük İttifakı: OHAL ilanı değil toplumsal seferberlik gerekiyor

    ‘İsmim üzerinde bir mutabakat olursa itiraz etmeye hakkım olmaz’

    Kılıçdaroğlu’ndan deprem paylaşımları: Gelsinler tutuklasınlar

  • TOPLUMSAL CİNSİYET
    Şırnak’ta şüpheli kadın ölümü

    Şırnak’ta şüpheli kadın ölümü

    Sakine Kültür’ü öldüren Barkın: Beni emniyete, istihbarata sorun

    Sakine Kültür’ü öldüren Barkın: Beni emniyete, istihbarata sorun

    Elazığ’da 24 saatte 3 kadın katledildi

    KCDP’den Ocak ayı raporu: 31 kadın katledildi, 25 kadının ölümü şüpheli bulundu

    Sakine Kültür’ün katili İbrahim Barkın boşandığı eşini de katletmeye çalışmış

    İddianame tamamlandı: İbrahim Barkın, Sakine Kültür’ü tasarlayarak öldürmüş

  • EKOLOJİ
    Deprem bölgesinde ikincil afet uyarısı: Sanayi tesisleri ve santraller risk oluşturuyor

    Deprem bölgesinde ikincil afet uyarısı: Sanayi tesisleri ve santraller risk oluşturuyor

    Ekoloji örgütlerinden çağrı: OHAL değil, toplumsal dayanışma

    Ekoloji örgütlerinden çağrı: OHAL değil, toplumsal dayanışma

    Akkuyu Nükleer Santrali projesi olası bir büyük depreme hazır mı?

    Akkuyu Nükleer Santrali projesi olası bir büyük depreme hazır mı?

    Vali uyardı: İstanbul’da saat 17:00’den sonra trafiğe çıkmayın

    Vali uyardı: İstanbul’da saat 17:00’den sonra trafiğe çıkmayın

  • KÜLTÜR-SANAT
    • Kitap
  • DÜNYA
  • YAZARLAR
    • Forum
  • Video
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
Gazete Karınca
Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
Ana Sayfa Güncel

‘Ensest’i ‘Kızılbaş’ olarak çeviren Özgüven: Affedilmez bir hata

14 Eylül 2021 Salı - 14:44
- Güncel, Manşet
‘Ensest’i ‘Kızılbaş’ olarak çeviren Özgüven: Affedilmez bir hata
Share on FacebookShare on Twitter

Vladimir Nabokov’un “Lolita” romanındaki “inzest” kelimesinin çevirmen Fatih Özgüven tarafından “Kızılbaş” olarak çevrildiği ortaya çıktı. Bunun büyük bir hata olduğunu söyleyen Özgüven, “Yaklaşık 40 yıl önce yaptığım ve hiçbir mazereti olmayan bu vahim hatayı yazar dostlarımın uyarısı ile 2. baskıda düzeltmiştim” ifadelerini kullandı.

CAN Yayınları tarafından 1982 yılında basılan “Lolita” kitabının çevirmeni Fatih Özgüven, inzest” (ensest) kelimesini Türkçe’ye “Kızılbaş” olarak çevirdi.

Yazar Vladimir Nabokov’un ünlü romanı “Lolita” kitabının Almanca’dan çevirisini yapan Özgüven’in, kitabın 110, 164 ve 192. sayfalarındaki çevirisinin böyle olduğu ortaya çıktı.

Çeviriye tepki gösteren Aleviler sosyal medyadan, Alevi kurumlarını çevirmen Özgüven hakkında suç duyurusunda bulunmaya çağırdılar.

PİRHA’ya konuşan yayınevi yetkilisi ise durumdan haberdar olunduğu ve yakın zamanda konuya dair açıklama yapılacağını söyledi. Yetkili söz konusu çeviriyle ilgili yurttaşların da şikayetleri olduğunu kaydetti.

Özgüven: Affedilmez bir hata yaptım

Öte yandan eleştirilerin hedefindeki isim Fatih Özgüven’den de açıklama geldi.

Avukat Erdal Doğan’ın Twitter hesabından yaptığı paylaşımda Özgüven’in özrüne yer verildi.

Özgüven, “Hem bilgisizliğim, hem cahilliğim nedeniyle sosyal medyada gündeme gelen o affedilmez, vahim hatayı yaptım. Hemen bir sonraki baskılarda bu hatayı düzelttim” dedi.

“Yaklaşık 40 yıl önce yaptığım ve hiçbir mazereti olmayan bu vahim hatayı yazar dostlarımın uyarısı ile 2. baskıda düzeltmiştim. Can yayınları 1982’deki o ilk baskısından sonra bir daha eseri yayınlamamıştır. Geçmişte yapmış olduğum bu affedilmez bilgisizliğimden dolayı tüm Alevilerden ve demokrat tüm duyarlı Türkiye halkından tekrar tekrar özür diliyorum. Halen de bu utancı taşırım.”

YÜZLEŞMEK CESARET İSTER
Çevirmen/Yazar Fatih Özgüven’le son günlerde sosyal medyada gündeme gelen, 1982’de Can Yayınlarından çıkan Lolita isimli eserde Kızılbaşlar ilgili tarihi o korkunç ırkçı ve nefret söylemi çevirisi hakkında görüştüm.O’nun açıklamalarını aşağıya aktarıyorum. pic.twitter.com/8ZH9nBMslO

— Erdal Doğan (@Erdal_Dogan_) September 14, 2021

Etiketler: alevilerCAN YayınlarıçeviriensestErdal DoğanFatih Özgüvenkızılbaşlolita
Önceki Haber

TCDD Genel Müdürü Atik istifa etti

Sonraki Haber

CHP’nin Erbil ziyareti

Sonraki Haber
CHP’nin Erbil ziyareti

CHP’nin Erbil ziyareti

SON YAZILAR

3 bin nüfuslu mahallede yıkılmayan ev kalmadı: 4 gündür insanlar enkaz altında

3 bin nüfuslu mahallede yıkılmayan ev kalmadı: 4 gündür insanlar enkaz altında

9 Şubat 2023
Dördüncü gün: Depremde can kayıpları artıyor

Dördüncü gün: Depremde can kayıpları artıyor

9 Şubat 2023
Pazarcık’ta ‘yaşam koridoru’: Bir anne ve iki çocuğu sağ olarak kurtarıldı

Pazarcık’ta ‘yaşam koridoru’: Bir anne ve iki çocuğu sağ olarak kurtarıldı

9 Şubat 2023

Naci Görür: Endişe ettiğimiz yerler Bingöl ile Karlıova arası

9 Şubat 2023
Adıyamanlı depremzededen Kılıçdaroğlu’na: Mazot yok, yağ yok, şeker yok

Adıyamanlı depremzededen Kılıçdaroğlu’na: Mazot yok, yağ yok, şeker yok

9 Şubat 2023
Depremde en az üç ABD vatandaşı hayatını kaybetti

Depremde en az üç ABD vatandaşı hayatını kaybetti

9 Şubat 2023

VİDEO HABER

Mevcut Oynatılan

Avukat Erdal Doğan OHAL ve Afet Bölgesi kararını değerlendirdi

Avukat Erdal Doğan OHAL ve Afet Bölgesi kararını değerlendirdi

Avukat Erdal Doğan OHAL ve Afet Bölgesi kararını değerlendirdi

Video
‘STK’ların kökü kazınınca depremzedeler yalnız kaldı’

‘STK’ların kökü kazınınca depremzedeler yalnız kaldı’

Video
Dr. Kubilay Kaptan: 17 Ağustos’tan 24 yıl sonra aynı depremi yaşadık, ders almadık

Dr. Kubilay Kaptan: 17 Ağustos’tan 24 yıl sonra aynı depremi yaşadık, ders almadık

Video
Buldan: Depremler öldürmez, öldüren ihmalkarlık ve tedbirsizlik

Buldan: Depremler öldürmez, öldüren ihmalkarlık ve tedbirsizlik

Özel
‘Antep’te dış mahalleler ile ilçelerde büyük yıkım var’

‘Antep’te dış mahalleler ile ilçelerde büyük yıkım var’

Video

Gazete Karınca

  • HAKKINDA
  • KÜNYE
  • TÜM HABERLER

© 2023 Gazete Karınca - Tüm Hakları Saklıdır!

Sonuç Yok
Tüm Sonuçları Göster
  • TÜMÜ
  • ÖZEL
    • Çeviri
    • Röportaj
  • GÜNCEL
    • Bilim ve Teknoloji
    • Cezaevleri
    • Çalışma Yaşamı
    • Eğitim
    • Ekonomi
    • Medya
    • Sağlık
  • POLİTİKA
  • TOPLUMSAL CİNSİYET
  • EKOLOJİ
  • KÜLTÜR-SANAT
    • Kitap
  • DÜNYA
  • YAZARLAR
    • Forum
  • Video

© 2023 Gazete Karınca - Tüm Hakları Saklıdır!