Kürt rapçilerden anadili için feat

HABER MERKEZİ – Kürtçe rap grubu BTN, Dünya Anadili Günü dolayısıyla yayımladığı yeni şarkı ile anadilin önemine ve Kürtçe üzerindeki baskılara dikkat çekti.

Kürtçe rap grubu BTN, 21 Şubat Dünya Anadili Günü dolayısıyla rapçiler Simyager ve Devrim Derya Cengiz’le feat yaptı.

Rapçilerin sözlerini birlikte kaleme aldığı ve Ziman/Ziwan (Dil) adı verdikleri parçanın nakaratı Uğur Sermiyan’a ait.

Rap şarkısının aranjörlüğünü ise Harun Eyüp Polat üstlendi.

Rapçiler bu şarkıyla yıllardır asimilasyon politikalarıyla yüz yüze olan Kürtçenin yaşatılması için verilen mücadeleye katkı sunmayı amaçladıklarını söylüyor.

Sözler (Kürtçe)

îro şere şer girane
Fermandarê me şing dane bere.
Rabe bira rabe xuşke
İro roja ne hemûyane
İemûyane hemûyane, hemûyane.

Yek caran yek dike yek keko.
Tu ji me cûdayi temam dirêj nek keko,
Beko awan kiye lawaz?
Erk e kurdî keko, ne daxwazî şabaş.
Ziman dar e av didêmê, tu li benda fêkî.
Ne kêrî kes vê bigre destê yek desta jêkin, girêkin, qut bikin wan kurmê darê bi rê kin.
Dara pîroz, biparêzin bêjin…

Şer e! Şer e! İro şer e şer giran e.
Hezar salane berxwedan e.
Axaftina bavû kalan j’me re şûr û mertal e.
Navê min Kurdî Rap fermandare.

Di destên min de her amûr,
Dibe encamek kur û hûr.
Lê dûrin pêşengên me j’min,
Ma kê şêrîntîre j’min.

Bi to wisar o, hamnan o
Bê to payîz, zimistan o
Çiyek tehme to nadano
Çi esto to ra şîrinêr?

Ti deyir î, ti kilam î
Bê to pêro xerîb-xam ê
Ti musnenî ke “ma kam ê”
Çi esto to ra şîrinêr?

Li ser koka te, şîn dibe jiyan
Ziman an jî neman
Gelek xorta jibo te mirin dan berçavan
Ey! Zimanê bav û kalan
Tu nirxê herî pîrozî bêgûman
Yên dibên tu tuneyî tu ne dewlemendî
Ezê ji deryaya te ,
Pêl bi pêl biherikim li ser wî.
Zanim tu jîyanêre têkildarî
Lê tu bi hûnerêre xweştir û qewettirî

Ziman ne qedexeye, insan qedexeye.
Penç penûs zanengehe, ow jehre.
Ew jiyane em dijin we ne qedere
Zimanê min hebûnamin weki behrê ye.

Asûmane jiyanê ew çi qedre
Asimile nebûme çîroka min ne tehle
Tehma Kurdi ji sentetika xweştir e
Ez Kurdi dijim nexweşxanemin ev e

Bi to wisar o, hamnan o
Bê to payîz, zimistan o
Çiyek tehme to nadano
Çi esto to ra şîrinêr?

Ti deyir î, ti kilam î
Bê to pêro xerîb-xam ê
Ti musnenî ke “ma kam ê”
Çi esto to ra şîrinêr?

Sözler (Türkçe)

Gün büyük kavgamızın günü
Komutanlarımız göğüs germiş
Kalkın kardeşlerim kalkın
Gün bizim günümüz
Hepimizin hepimizin hepimizin

Bir kere bir, bir eder abi
Sen bizden farklısın tamam uzatma abi
O fesat, cılız Beko kim ki?
Kürtçe görev abi alkış istemez.
Dil ağaç gibidir; suluyorum
Sen meyve bekliyorsun.
Kimse el süremez, sürenin eli kesilir, bağlanır, kopar.
Ağacın kurdunu def edin
Kutsal ağacımızı koruyun ve yaşatın.

Savaş! Savaş! Bu ağır bir savaş.
Ve bin yıllardır direniş de var.
Atalarımızın dili bizim kılıç kalkanımız.
Benim adım Kürtçe, rap komutan.

Elimde her türlü enstrüman
İnce ve derinlikli..
uzak olsa da öncülerim benden
Kim daha şirin olabilir ki benden?

Sen varsan; bahardır, yazdır
Sensizse hem kış hem güzdür
Sen yokken ne tat ne tuzdur
Senden tatlısı var m’ ola?

Şarkım sensin, ezgim sensin
Senden gayrı yaban, hepsi
Kim olduğumuz diyen sensin
Senden tatlısı var m’ ola?

Senin kökünde yeşerir yaşam
Dil ya da ölüm kalım.
Birçok genç göze aldı senin için ölümü
Ey atalarımın dili.
Şüphesiz en kutsal değersin.
Seni yok sayan ve küçük görenlere karşı
senin denizinin dalgasıyla
sel olup taşacağım.
Biliyorum ki sen yaşamsın
ama sanat ile daha güçlü ve güzelsin.

Dil yasaklı değil insan yasaklı
5 kalem, üniversite, ouw zehir!
Bu yaşadığımız hayat kader değil
Dilim ve varlığım derya deniz

Hayatımın gök kubbesidir o, kıymetlidir.
Daha asimile olmadım, hikayem acı değil.
Kürtçenin tadı uyuşturucudan güzel.
Kürtçe yaşıyorum, eczanem bu.

Sen varsan; bahardır, yazdır
Sensizse hem kış hem güzdür
Sen yokken ne tat ne tuzdur
Senden tatlısı var m’ ola?

Şarkım sensin, ezgim sensin
Senden gayrı yaban, hepsi
Kim olduğumuz diyen sensin
Senden tatlısı var m’ ola?